-
101 marché
m1. рынок;2. торговая сделка- marché primaire- marché secondaire
- marché-test
- part de marché
- second marché -
102 marché
-
103 marché aux puces
разг.(marché [или foire] aux puces)1) барахолка, толкучка, "блошиный рынок"Il achetait des romans pour quelques sous au marché aux puces, le dimanche matin. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — В воскресные утра Пьер покупал грошовые романы где-нибудь на развале.
Elles s'habillaient à bon marché, mais non sans recherche; quel-ques-unes portaient des vêtements d'un charme suranné achetés à la foire aux puces. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Они носили одежду дешевую, но не без некоторой элегантности; на некоторых из них были платья со старомодным очарованием, купленные на барахолке.
2) грязный, бедный квартал, застроенный лачугами, баракамиLa voiture s'engageait entre les petites baraques du marché aux puces. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Машина катилась среди жалких лачуг грязного квартала.
-
104 marche arrière
Automobile reversefaire marche arrière — fig to backpedal
* * *nfAUTOMOBILES reverse, reverse gearfaire marche arrière AUTOMOBILES — to reverse, figto backtrack, to back-pedal
-
105 marche
substantif féminin → inflexiones1 Marcha andar substantif masculinHâter la marche, apretar el paso; marche à suivre, proceder; manera de actuar2 Paso substantif masculin transcurso substantif masculin: la marche du temps, el transcurso del tiempo3 Funcionamiento substantif masculinlocution adverbiale: En marche, en marcha; en funcionamiento4 Movimiento substantif masculin5 Escalón substantif masculin peldaño substantif masculin(d'un escalier)6 MILITAIRE MUSIQUE Marcha7 (région d'un État) Marca -
106 marché
-
107 marche-marche
-
108 marché noir
1) (тж. marché parallèle) черный рынок; торговля из-под полыJ'avais avec moi un type du marché noir et un petit voleur à la tire, qui me regardaient de travers parce que j'étais un politique... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Со мной вместе сидели спекулянт, промышлявший на черном рынке, и карманный воришка. Они смотрели на меня косо: я был политическим...
2) спекулянт -
109 marché
lanzar al mercadopor si esto fuera pocosalir más baratoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > marché
-
110 marche
I.n. f. Faire une marche arrière (fig.): To pull out of a deal.II.n. m. S'en tirer à bon marché: To 'get off lightly', to avoid punishment. -
111 marché
nm.1. savdo-sotiq bitimi, kelishuvi2. bozor, savdogarlar to‘planadigan joy; à bon marché arzon3. birja; le marché financier de Londres London moliya birjasi. -
112 marché public
государственный контракт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public contract
Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
государственный подряд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
government contracting
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché public
-
113 marché d'ouvrage
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché d'ouvrage
-
114 marché de travaux
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché de travaux
-
115 Marche des Options Negociables de Paris
орг.сокр. MONEP бирж., франц. Парижский рынок обращающихся опционов* (дочерняя компания Парижской фондовой биржи, специализирующаяся на фондовых и индексных опционах; торговля ведется в зале голосом или через электронную систему)See:
* * *
abbrev.: MONEP Marche des Options Negociables de Paris Парижский рынок обращающихся опционов: дочерняя компания Парижской фондовой биржи, специализирующаяся на фондовых и индексных опционах; торговля ведется в зале голосом или через электронную систему с 10.00 до 17.00.Англо-русский экономический словарь > Marche des Options Negociables de Paris
-
116 marche a terme d'instruments financiers
abbrev.: MATIF marche a terme d'instruments financiers МАТИФ (франц.): срочная финансовая биржа в Париже (фьючерские сделки с облигациями и казначейскими векселями); открыта в 1986 г.Англо-русский экономический словарь > marche a terme d'instruments financiers
-
117 marche hors cote
внебиржевой (неофициальный) рынок (франц.): рынок "некотируемых" акций при французских фондовых биржах; см. Second marche. -
118 marché
-
119 marché commun
полит. экон.1) общий рынок2) ( de qch) объединение усилий западноевропейских стран в какой-либо области; организация, распространяющаяся на страны общего рынкаUn producteur de films explique: "Le seul moyen de concurrencer les États-Unis, c'est de faire le marché commun du film". ((DMC).) — Один кинопродюсер объясняет: "Единственный способ выдержать конкуренцию США, это создать общий рынок западноевропейских стран в области кино".
-
120 marché de sang
кровавая сделка; плата за кровь ( наемному убийце)... Le frère riche propose au frère pauvre le marché de sang... Il lui offre... beaucoup d'argent... Quels motifs empêcheraient le misérable de l'accepter?.. (P. Bourget, André Cornelis.) —... Богатый брат предлагает бедному брату плату за кровь... Предлагает... крупную сумму... Из каких соображений этот несчастный стал бы отказываться?..
См. также в других словарях:
marché — 1. (mar ché) s. m. 1° Vente, achat de ce qui se débite dans un lieu déterminé. Le marché n a rien valu aujourd hui. • Quand j aurai l honneur de vous faire parvenir mes rêveries, qui ne sont pas encore tout à fait prêtes, je ferai avec vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marché de gros — Marché L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
Marché forain — Marché L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
Marché public (lieu) — Marché L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
Marché religieux — Marché L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
MARCHÉ DU TRAVAIL — Le marché du travail, en système capitaliste, contribue, avec les institutions qui s’y rattachent et les comportements individuels et collectifs qui y opèrent, à former le prix du travail et à établir un équilibre entre l’offre et la demande… … Encyclopédie Universelle
marché-gare — marché [ marʃe ] n. m. • marchiet 1080; lat. mercatus, de merx, mercis « marchandise » I ♦ 1 ♦ Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs. ⇒ accord, affaire, contrat; achat, échange, vente. Conclure, passer,… … Encyclopédie Universelle
marche — 1. (mar ch ) s. f. Frontière militaire d un État. • L empereur confirme le vasselage de la Bohême et y établit la religion chrétienne ; tout ce qui était au delà était encore païen, excepté quelques marches de la Germanie, VOLT. Ann. Emp. Othon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marche Des Fiertés — Gay Pride à Grosseto en Italie (2004) La Marche des fiertés, s est d abord appelée Gay Pride, puis la Lesbian Gay Pride, puis LGBT[1] … Wikipédia en Français
Marche automnale — Marche Pour les articles homonymes, voir Marche (homonymie). Marcher, tac … Wikipédia en Français
Marche dehors — Marche Pour les articles homonymes, voir Marche (homonymie). Marcher, tac … Wikipédia en Français